1 00:00:06,680 --> 00:00:12,480 [hrá intenzívna hudba] 2 00:00:26,760 --> 00:00:28,080 Toto je naozaj zlý nápad. 3 00:00:28,160 --> 00:00:30,280 [hukot vrtuľníka] 4 00:00:32,120 --> 00:00:33,960 Si blázon! 5 00:00:34,040 --> 00:00:35,090 Prestaň hovoriť. 6 00:00:37,760 --> 00:00:41,520 [intenzívna hudba pokračuje] 7 00:00:51,751 --> 00:00:56,519 [Damon] Toto nikdy nie je bude fungovať. On bude� 8 00:00:56,520 --> 00:00:59,470 Rozsvieti nás ako posraný ohňostroj, človeče! 9 00:01:00,320 --> 00:01:01,760 Leťte priamo k nim. 10 00:01:03,240 --> 00:01:04,440 Vedľajšia koľaj vpravo. 11 00:01:06,560 --> 00:01:08,840 Zabije nás, človeče! nechápeš to? 12 00:01:19,560 --> 00:01:21,200 [hukot vrtuľníka] 13 00:01:24,840 --> 00:01:26,200 Si mŕtvy muž. 14 00:01:26,280 --> 00:01:27,720 Vieš to? 15 00:01:27,800 --> 00:01:29,360 Si kurva mŕtvy... 16 00:01:30,840 --> 00:01:32,470 -[Damon] Nie� Nie! -[výbuch] 17 00:01:37,040 --> 00:01:38,280 [rozbitie skla] 18 00:02:07,240 --> 00:02:10,760 [hrajúca reflexná hudba] 19 00:02:18,760 --> 00:02:19,810 [úlomky knihy] 20 00:02:23,800 --> 00:02:25,000 [tlmené buchnutie] 21 00:02:25,640 --> 00:02:27,160 [šušťanie listov] 22 00:02:31,880 --> 00:02:36,120 [hrá zadumaná hudba] 23 00:02:37,400 --> 00:02:38,450 [vrčí] 24 00:02:39,800 --> 00:02:40,850 [vrčí] 25 00:02:43,400 --> 00:02:44,450 [vrčí] 26 00:02:57,400 --> 00:02:58,450 [vrčí] 27 00:03:00,040 --> 00:03:01,960 Hej, nerob to. 28 00:03:03,440 --> 00:03:04,600 Ublížiš si. 29 00:03:05,800 --> 00:03:07,200 Prečo vstávaš tak skoro? 30 00:03:08,760 --> 00:03:09,960 Sú to opäť sny? 31 00:03:15,000 --> 00:03:16,050 Počúvaj ma. 32 00:03:17,320 --> 00:03:18,940 Už tam nebývaš. 33 00:03:19,720 --> 00:03:20,770 Nemôže ti ublížiť. 34 00:03:21,600 --> 00:03:22,650 rozumieš? 35 00:03:27,480 --> 00:03:28,640 Choď si dať raňajky. 36 00:03:31,120 --> 00:03:35,080 [hrá zadumaná hudba] 37 00:04:03,120 --> 00:04:04,170 [pípnutie telefónu] 38 00:04:07,680 --> 00:04:08,730 [Gregan] Ahoj Ruby. 39 00:04:08,760 --> 00:04:10,840 Chcel som zavolať, ale aj tak� 40 00:04:10,920 --> 00:04:12,080 Mám zlé správy. 41 00:04:12,160 --> 00:04:16,250 Ústredie len znížilo náš rozpočet, takže sme nebude schopný uskutočniť túto platbu, 42 00:04:16,320 --> 00:04:18,120 pre školstvo detí. 43 00:04:18,200 --> 00:04:20,560 Snažil som sa zatlačiť späť, ale vieš ako to je. 44 00:04:21,320 --> 00:04:22,370 prepáč. 45 00:04:25,040 --> 00:04:26,090 [vzdychne] 46 00:04:30,760 --> 00:04:32,040 ja viem. Viem� 47 00:04:38,160 --> 00:04:39,280 [žena] Ideme na to. 48 00:04:39,360 --> 00:04:40,760 Užite si to. Dobrý deň. 49 00:04:41,440 --> 00:04:43,560 To je pre teba. A pre teba. 50 00:04:43,640 --> 00:04:45,120 - Ahoj pani. -Dobrý deň. 51 00:04:45,200 --> 00:04:46,520 - Toto je pre teba. -A� 52 00:04:46,600 --> 00:04:48,440 Došli nám deky. 53 00:04:48,441 --> 00:04:50,839 -[v Zulu] Vrátim sa. -[v Zulu] Dobre, miláčik. 54 00:04:50,840 --> 00:04:51,960 [žena] Ahoj. 55 00:04:53,080 --> 00:04:54,240 [Lukas] Ahoj, Mel. 56 00:04:56,800 --> 00:04:57,850 [cinkanie taniera] 57 00:04:58,240 --> 00:04:59,290 Hej človeče. 58 00:04:59,680 --> 00:05:00,760 Môžete mi povedať. 59 00:05:01,440 --> 00:05:02,960 -Poviem ti čo? -Je to pravda? 60 00:05:03,840 --> 00:05:05,360 - Čo je pravda? -Vieš� 61 00:05:05,440 --> 00:05:07,120 Čím si sa kedysi živil. 62 00:05:07,121 --> 00:05:08,439 [odkašle si] Vieš� 63 00:05:08,440 --> 00:05:10,300 Práca pre vládu a podobne. 64 00:05:10,560 --> 00:05:12,120 Zabíjanie ľudí a sračiek. 65 00:05:12,121 --> 00:05:13,839 -[Lukas] Používaš znova? -Čo? Nie! 66 00:05:13,840 --> 00:05:15,770 - Si vysoko? -Samozrejme, že nie. Poď, človeče. 67 00:05:17,840 --> 00:05:20,490 Pozri, práve som niečo počul OG hovorí niektoré� 68 00:05:20,920 --> 00:05:22,360 blázon o tebe. 69 00:05:24,160 --> 00:05:25,720 Ale bol si v armáde, však? 70 00:05:25,760 --> 00:05:27,260 Teda ty, máš to tetovanie. 71 00:05:28,320 --> 00:05:29,640 [Lukas si povzdychne] 72 00:05:30,640 --> 00:05:31,720 Pamätáte si Bra Joe? 73 00:05:31,760 --> 00:05:33,840 -Starý vodič? -Mmm-hmm, áno. 74 00:05:34,800 --> 00:05:36,540 Pamätáte si, že mal tetovanie Supermana? 75 00:05:37,080 --> 00:05:38,200 Mmm-hmm, áno. 76 00:05:38,800 --> 00:05:40,040 Videl si ho niekedy lietať? 77 00:05:41,221 --> 00:05:44,879 [Street] Oh� Vidím, čo robíš� 78 00:05:44,880 --> 00:05:47,240 [Ruby] Lukas, môžem hovoriť k tebe na sekundu? 79 00:05:47,320 --> 00:05:49,010 -[Lukas] Áno. -[Ruby] V poriadku. 80 00:05:51,960 --> 00:05:54,240 Možno by vedel lietať. Len sme to nikdy nevideli. 81 00:05:56,760 --> 00:05:58,160 Ahoj. čo sa deje? 82 00:05:58,240 --> 00:05:59,380 Máš zajtra voľno? 83 00:05:59,720 --> 00:06:00,770 Áno� 84 00:06:01,040 --> 00:06:03,720 Nevadí vám ísť na sever? Ktorékoľvek z týchto predmestí. 85 00:06:04,320 --> 00:06:05,370 čo potrebuješ 86 00:06:06,240 --> 00:06:09,130 Súkromné školy práve zatvorené, takže vieš čo to znamená. 87 00:06:09,320 --> 00:06:14,040 Daj mi, čo môžeš. Knihy, uniformy, topánky, čokoľvek. 88 00:06:14,120 --> 00:06:15,440 Myslel som, že máme sponzora? 89 00:06:16,800 --> 00:06:17,850 Tak aj ja. 90 00:06:19,520 --> 00:06:20,570 [vzdychne] 91 00:06:22,520 --> 00:06:23,570 Si v poriadku? 92 00:06:24,160 --> 00:06:25,210 Áno� 93 00:06:25,960 --> 00:06:27,010 som v pohode. 94 00:06:28,800 --> 00:06:30,200 Boh nám dal ďalší deň. 95 00:06:31,040 --> 00:06:32,240 Nepremárnime to. 96 00:06:37,960 --> 00:06:43,640 ? Úžasná Grace? 97 00:06:44,680 --> 00:06:50,960 ? Aký sladký zvuk? 98 00:06:52,280 --> 00:06:55,560 ? To zachránilo? 99 00:06:55,640 --> 00:06:57,560 ? úbohý ? 100 00:06:59,000 --> 00:07:01,720 ? ako ja? 101 00:07:06,320 --> 00:07:12,280 ? Bol som raz stratený? 102 00:07:13,480 --> 00:07:20,160 ? Ale teraz som sa našiel? 103 00:07:20,240 --> 00:07:23,880 ? Bol slepý? 104 00:07:23,960 --> 00:07:30,920 ? Ale teraz vidím? 105 00:07:33,520 --> 00:07:35,480 [klepanie] 106 00:07:39,120 --> 00:07:45,160 [hučí "Amazing Grace"] 107 00:08:33,880 --> 00:08:34,930 ahoj 108 00:08:35,360 --> 00:08:38,490 [v Sesotho] Ďakujem za vyčistenie že hore. To si nemusel 109 00:08:38,840 --> 00:08:39,920 Žiadny problém. 110 00:08:41,120 --> 00:08:42,880 [v Sesotho] Nie je to ani môj dom. 111 00:08:42,960 --> 00:08:46,040 Som tu pár dní. Inak by som to rozdelil. 112 00:08:48,400 --> 00:08:51,800 Potrebujete niečo? Môžem vám priniesť nejaké jedlo alebo� 113 00:08:53,080 --> 00:08:54,280 [v Zulu] Vlastne� 114 00:08:55,080 --> 00:08:56,840 mas nieco pre deti? 115 00:08:57,560 --> 00:08:58,760 Topánky, knihy� 116 00:08:58,840 --> 00:09:00,960 [v Sesotho] Oh, nemám nič. 117 00:09:01,560 --> 00:09:03,640 Koľko máte detí? 118 00:09:03,720 --> 00:09:04,920 [v Zulu] To nie je pre mňa. 119 00:09:06,560 --> 00:09:07,920 Je to pre útulok. 120 00:09:09,240 --> 00:09:10,290 Oh� 121 00:09:10,680 --> 00:09:12,000 [v Sesotho] uh, prepáčte. 122 00:09:12,800 --> 00:09:14,080 vieš čo? 123 00:09:14,160 --> 00:09:17,480 Majiteľ domu môže mať niečo. Idem skontrolovať� 124 00:09:17,560 --> 00:09:18,610 Daj mi minútku. 125 00:09:21,320 --> 00:09:22,880 [stopy] 126 00:09:35,480 --> 00:09:38,240 [hrá napätá hudba] 127 00:09:52,240 --> 00:09:53,290 [bzučí telefón] 128 00:09:53,320 --> 00:09:54,370 [cinkanie príborov] 129 00:09:54,400 --> 00:09:55,480 [bzučí telefón] 130 00:10:07,000 --> 00:10:08,240 je tam? 131 00:10:08,320 --> 00:10:09,370 [Aaron] Áno. 132 00:10:09,400 --> 00:10:10,600 Je vo vnútri domu. 133 00:10:10,680 --> 00:10:11,730 Choď. 134 00:10:12,040 --> 00:10:13,090 Žiadni svedkovia. 135 00:10:13,800 --> 00:10:14,850 Kopírovať. 136 00:10:17,760 --> 00:10:19,160 [motor auta štartuje] 137 00:10:25,440 --> 00:10:28,400 [napätá hudba pokračuje] 138 00:10:38,960 --> 00:10:41,840 [hrajúca dramatická hudba] 139 00:10:41,920 --> 00:10:43,080 [vrčí] 140 00:10:45,520 --> 00:10:49,760 [dramatická hudba pokračuje] 141 00:11:06,360 --> 00:11:08,400 Naozaj si si myslel, že ťa nenájdeme? 142 00:11:09,240 --> 00:11:10,400 Musíš ísť s nami. 143 00:11:13,880 --> 00:11:15,040 Je vo väzení. 144 00:11:15,120 --> 00:11:16,240 Nie dlho. 145 00:11:16,880 --> 00:11:19,800 [Aaron] Pozri, ja nechcem musím ťa zastreliť� 146 00:11:20,960 --> 00:11:22,080 ale budem. 147 00:11:22,480 --> 00:11:23,960 Tak buď dobré dievčatko� 148 00:11:25,200 --> 00:11:26,320 položte krabicu a� 149 00:11:26,400 --> 00:11:27,600 [Aaron kričí] Dostaňte ju! 150 00:11:27,680 --> 00:11:29,640 Sakra choď tam! [vrčí] 151 00:11:30,360 --> 00:11:31,620 [Sipho kričí] Ach kurva! 152 00:11:31,680 --> 00:11:33,610 -[Aaron] Pohyb, pohyb! [Sipho] Do riti! 153 00:11:35,040 --> 00:11:37,120 [Aaron] Choď, choď, choď! [Neo kňučanie] 154 00:11:45,000 --> 00:11:46,480 Otvorte tie zasrané dvere! 155 00:11:46,560 --> 00:11:48,400 [ťažko dýchať] 156 00:11:48,480 --> 00:11:50,760 [Aaron] Otvor tie zasrané dvere! 157 00:11:54,480 --> 00:11:56,600 [hrá napätá hudba] 158 00:11:56,680 --> 00:11:58,360 [štekanie psa] 159 00:12:06,040 --> 00:12:08,680 -[hrajúca dramatická hudba] [ťažko dýchať] 160 00:12:09,440 --> 00:12:11,000 [páčidlo praskne proti dverám] 161 00:12:13,080 --> 00:12:14,520 Prosím Boha. Prosím, pomôžte mi! 162 00:12:18,000 --> 00:12:19,240 Ach! 163 00:12:19,320 --> 00:12:20,520 [Neo kričí] -Ach! 164 00:12:21,080 --> 00:12:23,120 -Zasraná suka! Nie! -Vráť sa! Späť! 165 00:12:23,200 --> 00:12:25,160 Ukľudnite sa! 166 00:12:25,240 --> 00:12:26,440 [lapať po dychu] 167 00:12:26,520 --> 00:12:27,570 Hurá! 168 00:12:28,200 --> 00:12:29,280 [Sipho kričí] Do riti! 169 00:12:36,960 --> 00:12:39,760 [hrá napätá hudba] 170 00:12:44,880 --> 00:12:45,930 [Aaron] Ty� 171 00:12:46,480 --> 00:12:48,840 Mohli ste to urobiť oveľa jednoduchšie. 172 00:12:50,440 --> 00:12:51,720 Ale teraz my� 173 00:12:52,840 --> 00:12:54,680 vás to budú musieť naučiť� 174 00:12:55,800 --> 00:12:59,200 -malé ponaučenie pre plytvanie časom. [kňučanie] 175 00:12:59,640 --> 00:13:00,690 [sklo sa rozbije] 176 00:13:00,760 --> 00:13:01,960 [Neo kňučanie] 177 00:13:02,920 --> 00:13:04,080 kurva choď! 178 00:13:06,720 --> 00:13:10,600 [napätá hudba pokračuje] 179 00:13:27,640 --> 00:13:28,920 [výstrely] 180 00:13:36,400 --> 00:13:37,960 [vzdych] [zavrčanie] 181 00:13:40,960 --> 00:13:42,640 Jackson, choď! Choď! 182 00:13:43,440 --> 00:13:44,760 [Aaron] Ty� 183 00:13:44,840 --> 00:13:46,160 Kto je tam dole? 184 00:13:46,240 --> 00:13:47,360 ja neviem. 185 00:13:47,440 --> 00:13:48,800 Neklam mi kurva! 186 00:13:48,880 --> 00:13:50,600 [vzlykanie] Prisahám, neviem. 187 00:13:53,760 --> 00:13:55,000 [ston] 188 00:13:55,080 --> 00:13:56,800 [lapať po dychu] 189 00:13:56,880 --> 00:13:57,930 [vrčí] 190 00:13:58,680 --> 00:14:00,880 [vrčí] 191 00:14:01,840 --> 00:14:02,890 [lapať po dychu] 192 00:14:03,840 --> 00:14:05,880 [Sipho stoná] 193 00:14:09,760 --> 00:14:11,200 [Sipho zalapá po dychu] 194 00:14:11,280 --> 00:14:12,400 [sklo sa rozbije] 195 00:14:12,480 --> 00:14:13,800 [výstrely] 196 00:14:16,880 --> 00:14:18,120 Vstávaj! 197 00:14:18,200 --> 00:14:20,120 -Povedal som, vstávaj. [vzlykanie] 198 00:14:23,800 --> 00:14:24,880 [lapať po dychu] 199 00:14:30,360 --> 00:14:31,440 Sakra! 200 00:14:35,160 --> 00:14:36,970 -[Jackson] Do riti! [Lukas zavrčí] 201 00:14:40,960 --> 00:14:42,010 [Aaron] Jackson! 202 00:14:45,760 --> 00:14:46,840 Jackson! 203 00:14:49,120 --> 00:14:50,240 Jackson! 204 00:14:51,040 --> 00:14:52,280 [Neo vzlykanie] 205 00:14:52,360 --> 00:14:55,190 [Aaron] Poď von, alebo stlačím spúšť. Prisahám Bohu! 206 00:14:56,000 --> 00:14:57,800 Neskúšaj ma kurva! 207 00:14:57,801 --> 00:15:00,999 [Aaron] Ukáž sa. [Neo vzlykanie] 208 00:15:01,000 --> 00:15:03,800 Prisahám Bohu, Odstrelím jej hlavu! 209 00:15:05,680 --> 00:15:06,760 vieš čo? 210 00:15:07,360 --> 00:15:08,440 To je ono� 211 00:15:11,160 --> 00:15:12,400 Ty si ju kurva zabil. 212 00:15:12,480 --> 00:15:13,930 [výstrel] [Neo kričí] 213 00:15:16,560 --> 00:15:17,610 Bože môj! 214 00:15:18,360 --> 00:15:19,410 Ach môj� 215 00:15:20,800 --> 00:15:22,000 [ňuchanie] 216 00:15:23,000 --> 00:15:24,600 Bože môj! 217 00:15:25,960 --> 00:15:27,120 [Neo vzlykanie] 218 00:15:27,840 --> 00:15:28,960 Bože môj! 219 00:15:31,160 --> 00:15:32,240 Ach môj� 220 00:15:47,320 --> 00:15:49,040 [škrípanie pneumatík] 221 00:16:21,320 --> 00:16:24,240 [hrajúca dramatická hudba] 222 00:16:39,280 --> 00:16:40,640 [klepot nástrojov] 223 00:16:41,360 --> 00:16:43,560 Poď Nandi. Čo ti stále hovorím? 224 00:16:43,640 --> 00:16:46,230 Kým tu nemôžeš byť Som zaneprázdnený, je to nebezpečné. 225 00:16:48,680 --> 00:16:49,730 čo chceš? 226 00:16:50,280 --> 00:16:51,720 Prečo ma stále sleduješ? 227 00:16:58,880 --> 00:17:00,120 -Nandi� -To je v poriadku. 228 00:17:03,120 --> 00:17:04,170 Choď do svojej izby. 229 00:17:05,720 --> 00:17:06,770 [Lukas si povzdychne] 230 00:17:10,200 --> 00:17:11,560 To si nezaslúžila. 231 00:17:11,561 --> 00:17:14,559 Len sa snaží upútať vašu pozornosť. 232 00:17:14,560 --> 00:17:16,280 Viem, viem. Ja len� 233 00:17:17,560 --> 00:17:19,440 -Idem sa s ňou porozprávať. -Počkaj. 234 00:17:21,720 --> 00:17:23,830 Si si vedomý čoho urobil jej strýko? 235 00:17:24,840 --> 00:17:25,890 áno. 236 00:17:27,200 --> 00:17:29,360 Viem, že ju udrel, nechal ju zamknutú. 237 00:17:29,440 --> 00:17:30,490 Nie, Lukáš. 238 00:17:30,880 --> 00:17:32,400 Robil oveľa horšie. 239 00:17:32,920 --> 00:17:34,600 Veci, ktoré by zahanbili diabla. 240 00:17:35,000 --> 00:17:36,500 A chce v nich pokračovať. 241 00:17:36,520 --> 00:17:38,500 Preto bojuje, aby ju získal späť. 242 00:17:39,400 --> 00:17:41,320 A teraz k vám prichádza Nandi� 243 00:17:42,000 --> 00:17:43,600 s veľmi dôležitou otázkou. 244 00:17:44,360 --> 00:17:46,520 "Sú všetci muži bezcitní ako môj strýko?" 245 00:17:47,840 --> 00:17:50,790 Teda akú odpoveď myslis ze ju das? 246 00:17:51,640 --> 00:17:53,260 Rubs, ja jej to vynahradím. dobre? 247 00:17:54,200 --> 00:17:55,250 [vzdychne] 248 00:17:56,280 --> 00:17:57,640 Tak čo sa dnes stalo? 249 00:18:00,600 --> 00:18:01,650 Nič. 250 00:18:04,320 --> 00:18:05,560 Zdám sa ti hlúpy? 251 00:18:06,960 --> 00:18:08,520 Ľudia nie sú slepí, Lukáš. 252 00:18:09,120 --> 00:18:10,200 čo sa deje? 253 00:18:13,000 --> 00:18:16,560 [hrá napínavá hudba] 254 00:18:22,131 --> 00:18:26,119 -Kto to je? -[Jackson] Neviem. Páči sa mi� 255 00:18:26,120 --> 00:18:27,760 Prišiel len tak z ničoho nič. 256 00:18:27,761 --> 00:18:29,359 Tento chlapík je trénovaný, určite. 257 00:18:29,360 --> 00:18:32,119 Čo na tom kurva záleží? Boli ste traja. 258 00:18:32,120 --> 00:18:33,440 Nevedeli sme, že tam je. 259 00:18:33,520 --> 00:18:35,440 Phumza, pozri, dostaneme ho, dobre? 260 00:18:35,520 --> 00:18:36,840 Dostaneme ich oboch. 261 00:18:53,840 --> 00:18:54,890 [vrčí] 262 00:18:54,960 --> 00:18:56,480 [Ruby] Len mi povedz, Lukas. 263 00:18:56,560 --> 00:18:58,420 Môžem povedať, že ťa niečo trápi. 264 00:18:59,960 --> 00:19:01,160 čo sa stalo? 265 00:19:02,640 --> 00:19:03,800 Neviem, Rubs. 266 00:19:06,240 --> 00:19:07,980 So mnou je to ten istý starý príbeh. 267 00:19:10,680 --> 00:19:12,320 Nezáleží na tom, ako veľmi sa snažím� 268 00:19:14,160 --> 00:19:16,040 Vždy skončím na tom istom mieste. 269 00:19:17,320 --> 00:19:18,460 [Lukas] Dnes ráno� 270 00:19:20,000 --> 00:19:23,320 niektorí chlapci išli za touto ženou. 271 00:19:26,080 --> 00:19:27,880 Nemal som na výber, musel som sa zapojiť. 272 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Tak si jej pomohol? Je v poriadku? 273 00:19:35,600 --> 00:19:36,650 A muži? 274 00:19:43,360 --> 00:19:44,410 [vzdychne] 275 00:19:45,280 --> 00:19:48,830 Ja, nevidím v čom je problém. Zdá sa, že ste urobili správnu vec. 276 00:19:53,160 --> 00:19:54,360 Pozri, Lukáš. 277 00:19:55,280 --> 00:19:59,010 Po tom všetkom, čím si prešiel, Viem, že chceš žiť pokojný život. 278 00:20:00,440 --> 00:20:03,080 Ale žiaľ, my jednoducho nie žiť v tichom svete. 279 00:20:03,720 --> 00:20:05,520 To vám tu môže povedať každý. 280 00:20:06,960 --> 00:20:08,240 Ľudia ako ty a ja. 281 00:20:09,640 --> 00:20:10,880 Nemáme na výber. 282 00:20:11,600 --> 00:20:13,040 Musíme čeliť hluku, 283 00:20:13,120 --> 00:20:14,520 proste je to tak. 284 00:20:16,160 --> 00:20:19,200 Len musíš prijať, kto si Lukáš, 285 00:20:19,280 --> 00:20:21,080 a prestaň pred tým utekať. 286 00:20:21,920 --> 00:20:22,970 [Lukas si povzdychne] 287 00:20:25,920 --> 00:20:28,870 Viete, všetky tieto výtvory vaše sú pre nás požehnaním. 288 00:20:30,800 --> 00:20:32,440 Máš skutočný dar. 289 00:20:33,320 --> 00:20:34,370 [Lukas[ Ty áno. 290 00:20:35,080 --> 00:20:37,430 Ale nikdy sa nečudujte odkiaľ pochádza? 291 00:20:38,280 --> 00:20:39,330 Hmm? 292 00:20:41,920 --> 00:20:43,440 Umenie pochádza z duše. 293 00:20:44,800 --> 00:20:47,040 Je to odraz toho, kým sme. 294 00:20:50,920 --> 00:20:51,970 Pozri. 295 00:20:52,880 --> 00:20:53,930 Pozrite sa okolo seba. 296 00:20:57,240 --> 00:20:59,320 Všetky tieto zvieratá sú predátormi. 297 00:21:00,840 --> 00:21:02,120 Sme tým, kým sme. 298 00:21:04,400 --> 00:21:05,450 My len� 299 00:21:05,480 --> 00:21:08,160 Musíme sa len snažiť byť najlepšia verzia nás samých. 300 00:21:10,840 --> 00:21:11,890 rozumieš? 301 00:21:28,160 --> 00:21:32,040 [hrajúca zlovestná hudba] 302 00:21:32,920 --> 00:21:33,970 [kliknutie na dvere] 303 00:21:35,680 --> 00:21:36,730 [dvere creeks] 304 00:21:41,600 --> 00:21:45,120 [zlovestná hudba pokračuje] 305 00:21:54,480 --> 00:21:58,200 [hrá napínavá hudba] 306 00:22:11,880 --> 00:22:13,860 [jemne] Myslíš si, že sa predo mnou môžeš skryť? 307 00:22:14,640 --> 00:22:16,080 Ty hlúpe dievča. 308 00:22:17,640 --> 00:22:18,690 [duch] 309 00:22:18,720 --> 00:22:20,600 [Nandi ťažko dýcha] 310 00:22:29,040 --> 00:22:32,880 [napínavá hudba pokračuje] 311 00:23:05,680 --> 00:23:06,880 [Gatsha] Hej, hej, hej� 312 00:23:07,560 --> 00:23:09,120 na čo čakáš? 313 00:23:12,240 --> 00:23:13,360 Urob, ako ti bolo povedané. 314 00:23:14,320 --> 00:23:16,360 Inak viete, čo sa stane. 315 00:23:20,000 --> 00:23:21,050 Ahoj� 316 00:23:22,360 --> 00:23:23,410 poď � 317 00:23:30,600 --> 00:23:31,650 [klepanie kľúčov] 318 00:23:31,680 --> 00:23:33,180 [in Zulu] Kto do riti si? 319 00:23:34,440 --> 00:23:35,920 čo tu robíš? 320 00:23:39,440 --> 00:23:40,490 [kričať] 321 00:23:41,160 --> 00:23:42,280 [duch] 322 00:23:43,200 --> 00:23:44,840 [v Zulu] Kto ťa poslal? 323 00:23:50,680 --> 00:23:51,840 [vrčí] 324 00:23:51,920 --> 00:23:53,360 [mrknutie] 325 00:23:55,160 --> 00:23:56,960 [mrknutie] 326 00:24:01,800 --> 00:24:02,850 [mrknutie] 327 00:24:05,040 --> 00:24:06,200 [prská] 328 00:24:07,280 --> 00:24:10,160 [lapať po dychu] 329 00:24:10,240 --> 00:24:11,840 [v jazyku Zulu] Ona nič neznamená! 330 00:24:11,920 --> 00:24:13,840 Je to len malá kurva. 331 00:24:19,920 --> 00:24:20,970 [klepanie reťaze] 332 00:24:36,800 --> 00:24:39,880 [hrajúca zlovestná hudba] 333 00:24:46,560 --> 00:24:48,200 [dvere creeks] 334 00:25:00,320 --> 00:25:03,480 [zlovestná hudba pokračuje] 335 00:25:24,120 --> 00:25:27,200 [jemné bzučanie] 336 00:25:50,720 --> 00:25:53,610 -[Queen] Dobrý deň. Užite si to. [smiech] [žena]Ďakujem! 337 00:25:54,760 --> 00:25:55,840 [Queen] Si v poriadku? 338 00:26:02,720 --> 00:26:03,770 [v Sesotho] Hm, ahoj. 339 00:26:03,771 --> 00:26:05,759 -Ahoj. -[v sesotho] Uh, prepáčte, že vás otravujem. 340 00:26:05,760 --> 00:26:08,040 hľadám niekto, kto tu pracuje. 341 00:26:08,041 --> 00:26:09,759 [in Zulu] Máte možno meno? 342 00:26:09,760 --> 00:26:13,920 [v Sesotho] Včera mi pomohol tak som sa mu prišiel poďakovať. 343 00:26:14,000 --> 00:26:15,960 [v Zulu] Oh, to musí byť Lukas. 344 00:26:16,040 --> 00:26:17,840 Bude vo svojej dielni. 345 00:26:17,920 --> 00:26:20,160 Môžete ísť dovnútra. Stačí sledovať hluk. 346 00:26:20,240 --> 00:26:21,320 Oh, dobre. 347 00:26:21,321 --> 00:26:23,679 [v afrikánčine] Ďakujem. [smiech] 348 00:26:23,680 --> 00:26:24,730 [Mel] Ideme na to. 349 00:26:25,640 --> 00:26:28,000 [chatovanie na pozadí] 350 00:26:30,640 --> 00:26:32,400 [stopy] 351 00:26:37,000 --> 00:26:40,240 [hrá pochmúrna hudba] 352 00:26:52,000 --> 00:26:53,920 [chatovanie na pozadí] 353 00:27:12,821 --> 00:27:16,199 [v Sesotho] Prosím, nehnevaj sa. 354 00:27:16,200 --> 00:27:17,960 Chcem sa s tebou len porozprávať. 355 00:27:18,800 --> 00:27:20,560 Nestihla som ti poďakovať. 356 00:27:22,480 --> 00:27:24,240 Za to, čo si urobil včera. 357 00:27:24,600 --> 00:27:25,960 Bolo to desivé. 358 00:27:26,400 --> 00:27:28,320 Som veľmi vďačný. dakujem. 359 00:27:31,960 --> 00:27:33,010 Ja som Neo. 360 00:27:33,480 --> 00:27:35,120 Verím, že si Lukáš? 361 00:27:42,040 --> 00:27:43,440 Sú to tvoje? 362 00:27:44,120 --> 00:27:46,400 Sú pekné. Si naozaj talentovaný. 363 00:27:46,480 --> 00:27:48,360 [v jazyku Zulu] Je to len spôsob, ako zarobiť peniaze. 364 00:27:49,880 --> 00:27:50,930 Oh. 365 00:27:53,520 --> 00:27:55,840 [v sesotho] Viete, keď už hovoríme o peniazoch� 366 00:27:57,080 --> 00:27:58,720 Chcem ti dať toto. 367 00:27:59,800 --> 00:28:03,110 -[v Zulu] Nechcem tvoje peniaze. Nie -[v sesotho] Prosím, vezmi si to. 368 00:28:05,840 --> 00:28:06,890 Dobre. 369 00:28:11,120 --> 00:28:12,280 [šušťanie papiera] 370 00:28:16,360 --> 00:28:19,120 [v Sesotho] Čo ak ti zaplatím� Aby ma ochránili? 371 00:28:19,200 --> 00:28:20,800 [v jazyku Zulu] Nie som osobný strážca. 372 00:28:22,560 --> 00:28:23,700 [v Sesotho] Títo muži. 373 00:28:24,360 --> 00:28:25,960 Pracujú pre môjho bývalého. 374 00:28:27,120 --> 00:28:29,120 Je vo väzení kvôli mne. 375 00:28:30,040 --> 00:28:32,480 Chce ma mŕtveho. Nemôžem nič robiť. 376 00:28:32,560 --> 00:28:35,400 -[v Zulu] Zavolajte policajtov. -[v Sesotho] Pracujú pre neho. 377 00:28:35,480 --> 00:28:38,790 -[v Zulu] Potom opustite Joburg. -[v Sesotho] Skúsil som to. Nemá to zmysel. 378 00:28:45,200 --> 00:28:46,340 [v jazyku Zulu] Počúvajte pani� 379 00:28:48,160 --> 00:28:50,240 Je mi ľúto, že strácam čas. 380 00:28:51,360 --> 00:28:52,410 Dobre. 381 00:28:53,080 --> 00:28:54,400 [v Sesotho] Rozumiem. 382 00:28:57,280 --> 00:28:59,040 Ak zmeníte názor� 383 00:29:00,360 --> 00:29:02,600 Ja zostanem tu na pár dní. 384 00:29:18,360 --> 00:29:21,600 [hrá napínavá hudba] 385 00:29:27,880 --> 00:29:29,760 [hovor na pozadí] 386 00:29:47,800 --> 00:29:49,080 [gate creeks] 387 00:29:49,081 --> 00:29:53,559 [v Sesotho] Nemôžem nič urobiť o pojednávaní. 388 00:29:53,560 --> 00:29:56,960 [v Sesotho] Nemôžeme splatiť celý výbor. 389 00:29:57,040 --> 00:29:58,320 Takže je koniec? 390 00:29:58,400 --> 00:30:01,720 [v Sesotho] Phumza, oni našiel dve vrecká nyaope� 391 00:30:01,800 --> 00:30:03,200 a ja som tam nebol. 392 00:30:03,960 --> 00:30:05,160 Kto je teda na vine? 393 00:30:07,960 --> 00:30:09,010 Čo? 394 00:30:11,280 --> 00:30:13,200 -[fňukanie] -Kto za to môže? 395 00:30:14,760 --> 00:30:15,960 Pane� prosím� 396 00:30:16,040 --> 00:30:17,840 [kňučanie] 397 00:30:17,920 --> 00:30:20,330 Naozaj si myslíš, že idem nech ma chytia? 398 00:30:23,640 --> 00:30:24,960 Je to zostava. 399 00:30:25,800 --> 00:30:27,000 Odchádzam odtiaľto� 400 00:30:27,880 --> 00:30:29,200 a ty mi pomôžeš. 401 00:30:29,240 --> 00:30:30,520 [stopy] 402 00:30:31,280 --> 00:30:32,440 [v jazyku Zulu] Šéf� 403 00:30:32,520 --> 00:30:33,680 je to nový chlap. 404 00:30:34,520 --> 00:30:35,720 Je vonku� 405 00:30:35,800 --> 00:30:36,850 predaj� 406 00:30:36,920 --> 00:30:38,600 Hovno o tebe hovorí. 407 00:30:41,480 --> 00:30:42,530 [klepanie žiletky] 408 00:31:00,680 --> 00:31:03,120 Ach, ak to nie je samotný muž. 409 00:31:03,200 --> 00:31:05,080 Všemohúci Phumza. 410 00:31:06,400 --> 00:31:08,360 Nie naozaj to, čo som očakával. 411 00:31:08,361 --> 00:31:12,359 [v afrikánčine] Ale ak ty máš so mnou problém� 412 00:31:12,360 --> 00:31:13,600 poďme to tu vyriešiť. 413 00:31:14,160 --> 00:31:15,520 Pred všetkými. 414 00:31:18,480 --> 00:31:19,530 [posmešky] 415 00:31:19,600 --> 00:31:20,650 Myslel som si to. 416 00:31:21,160 --> 00:31:22,800 [v Zulu] Zasraný zbabelec. 417 00:31:24,560 --> 00:31:25,880 Teraz počúvaj� 418 00:31:25,960 --> 00:31:28,840 Predávam tu od tohto týždňa. 419 00:31:29,720 --> 00:31:30,840 rozumieš? 420 00:31:30,920 --> 00:31:32,320 [vrčí] 421 00:31:33,880 --> 00:31:36,000 [lapať po dychu] 422 00:31:39,040 --> 00:31:40,090 [vrčí] 423 00:31:40,480 --> 00:31:42,000 -[duch] -[zdvihy] 424 00:31:44,520 --> 00:31:45,960 [stláčanie čriev] 425 00:31:46,680 --> 00:31:51,640 [ťažko dýchať] 426 00:32:00,560 --> 00:32:03,520 [hrajúca dramatická hudba] 427 00:32:08,760 --> 00:32:10,760 [chatovanie na pozadí] 428 00:32:19,960 --> 00:32:21,480 Dajte mi spis do výboru. 429 00:32:22,960 --> 00:32:24,360 Chcem vedieť, kto sú. 430 00:32:26,280 --> 00:32:27,330 Všetko. 431 00:32:30,880 --> 00:32:32,880 [bzučanie elektrickej píly] 432 00:32:35,480 --> 00:32:37,340 Takže o tom si hovoril? 433 00:32:39,520 --> 00:32:40,570 Musíte jej pomôcť. 434 00:32:40,640 --> 00:32:41,800 [Lukas] Čo? 435 00:32:41,880 --> 00:32:42,930 [Ruby] Počul si ma. 436 00:32:45,520 --> 00:32:46,570 Už som jej pomohol. 437 00:32:46,640 --> 00:32:47,880 [Lukas] Vieš? 438 00:32:47,881 --> 00:32:49,919 [Ruby] Vyzerá to tak stále sa trápi. 439 00:32:49,920 --> 00:32:52,030 -Nie som ja zodpovedný. - Si si istý? 440 00:32:53,520 --> 00:32:54,570 čo tým myslíš? 441 00:32:54,640 --> 00:32:57,290 Zapálil si oheň, Lukáš a bolo správna vec 442 00:32:57,360 --> 00:32:58,960 ale teraz nemôžeš len tak odísť. 443 00:32:59,040 --> 00:33:00,200 Mám nejakú prácu. 444 00:33:00,280 --> 00:33:01,330 Ak ti to nevadí? 445 00:33:03,280 --> 00:33:05,720 Komu sa veľa dáva, bude sa vyžadovať veľa. 446 00:33:08,920 --> 00:33:10,180 Prečo to vždy robíš? 447 00:33:13,200 --> 00:33:14,360 Nerobím tu dosť? 448 00:33:15,960 --> 00:33:17,010 Samozrejme, že áno. 449 00:33:18,000 --> 00:33:19,440 Ale uniká ti pointa. 450 00:33:20,040 --> 00:33:21,120 Snažím sa ťa zachrániť. 451 00:33:21,200 --> 00:33:22,250 [posmešky] 452 00:33:23,280 --> 00:33:24,330 Zachráň ma pred čím? 453 00:33:25,240 --> 00:33:26,720 [Lukas] Od koho? 454 00:33:29,400 --> 00:33:30,450 Od seba. 455 00:33:58,200 --> 00:34:00,200 [Elizabeth] Ahoj, to je Thandi, však? 456 00:34:00,201 --> 00:34:01,679 -[Neo] Áno. -Ahoj. Ja som Elizabeth. 457 00:34:01,680 --> 00:34:04,039 rád ťa spoznávam. Dúfam, že nečakali ste dlho? 458 00:34:04,040 --> 00:34:06,150 -Ach nie, práve som prišiel. [Elizabeth] Dobre. 459 00:34:06,151 --> 00:34:08,519 Je mi ľúto, že máme len to k dispozícii strešná jednotka. 460 00:34:08,520 --> 00:34:09,999 -Naozaj dúfam, že je to v poriadku? 461 00:34:10,000 --> 00:34:11,559 -To je v pohode. [Elizabeth] Perfektné. 462 00:34:11,560 --> 00:34:13,160 Dovoľte mi urobiť vám prehliadku. Uh� 463 00:34:13,240 --> 00:34:15,470 -Môžeme jej pomôcť s taškou, prosím? -Ach nie. 464 00:34:15,480 --> 00:34:17,200 Uf to je v poriadku. Mám to. 465 00:34:17,280 --> 00:34:18,720 Samozrejme. Nasleduj ma. 466 00:34:23,600 --> 00:34:26,960 [hrá napínavá hudba] 467 00:34:34,320 --> 00:34:36,560 [Ruby] Všetky tieto zvieratá sú predátori. 468 00:34:37,680 --> 00:34:39,120 Umenie pochádza z duše. 469 00:34:39,200 --> 00:34:41,440 Je to odraz toho, kým sme. 470 00:34:43,480 --> 00:34:46,240 Boh vás nenechá skúšať nad tvoje sily. 471 00:34:47,640 --> 00:34:48,760 Nemáme na výber. 472 00:34:49,360 --> 00:34:52,240 Musíme čeliť hluku. Je to tak, ako to je. 473 00:34:53,400 --> 00:34:55,280 Robil oveľa horšie. 474 00:34:55,360 --> 00:34:57,160 Veci, ktoré by zahanbili diabla. 475 00:34:57,240 --> 00:34:58,290 Počkajte� 476 00:34:58,720 --> 00:34:59,920 [duch] 477 00:35:00,211 --> 00:35:04,719 [Neo] Čo si robil včera bolo strašné. 478 00:35:04,720 --> 00:35:06,800 [vzdychá] [výstrel] 479 00:35:08,280 --> 00:35:10,360 [Neo] Je vo väzení kvôli mne. 480 00:35:10,361 --> 00:35:13,239 [Ruby] Zapálil si oheň, Lukas, a bolo to správne urobiť, 481 00:35:13,240 --> 00:35:14,800 ale teraz nemôžeš len tak odísť. 482 00:35:15,160 --> 00:35:18,000 Musíš prijať, kto si Lukáš, 483 00:35:18,080 --> 00:35:20,080 a prestaň pred tým utekať. 484 00:35:21,400 --> 00:35:22,800 Snažím sa ťa zachrániť. 485 00:35:25,600 --> 00:35:28,200 [hrá napínavá hudba] 486 00:35:35,731 --> 00:35:42,639 [Elizabeth] Pokojne si pomôžte na akékoľvek bezplatné víno. 487 00:35:42,640 --> 00:35:45,000 -[Neo] Ďakujem. [Elizabeth] Takže to je všetko. 488 00:35:45,080 --> 00:35:48,210 -Dúfam, že tu budeš šťastný. -Určite budem. je to krasne. 489 00:35:48,211 --> 00:35:50,239 - Ďakujem pekne. -Samozrejme. 490 00:35:50,240 --> 00:35:53,359 A prosím, zavolajte dole, ak áno potrebujes uplne nieco, dobre? 491 00:35:53,360 --> 00:35:54,920 -Urobím. - Perfektné, dávaj si pozor. 492 00:35:55,000 --> 00:35:56,280 Ďakujem, ahoj. 493 00:35:58,400 --> 00:35:59,960 [stopy] 494 00:36:01,760 --> 00:36:02,810 [dvere sa zatvárajú] 495 00:36:06,640 --> 00:36:07,690 [klepanie kláves] 496 00:36:10,080 --> 00:36:11,130 [vzdychne] 497 00:36:13,320 --> 00:36:16,920 [hrajúca dramatická hudba] 498 00:36:38,440 --> 00:36:39,840 [uzamykanie dverí] 499 00:36:54,160 --> 00:36:58,320 [hrá pochmúrna hudba] 500 00:36:58,400 --> 00:37:00,160 [hlboký povzdych] 501 00:37:07,920 --> 00:37:09,200 Prekliate drogy! 502 00:37:10,080 --> 00:37:12,370 Toto sú všetky tieto výlety boli o? 503 00:37:12,440 --> 00:37:14,190 -To vážne? -Dovoľte mi, aby som vám zavolal späť. 504 00:37:17,240 --> 00:37:18,840 Potrebujete sa upokojiť. 505 00:37:19,560 --> 00:37:20,610 Nie je to nič vážne. 506 00:37:21,600 --> 00:37:22,650 Žiaden veľký problém? 507 00:37:23,320 --> 00:37:24,600 Stratil si rozum? 508 00:37:25,280 --> 00:37:27,000 -Ste drogový díler. - Hej, hej. 509 00:37:27,680 --> 00:37:29,680 S kým si myslíš, že sa rozprávaš? 510 00:37:29,760 --> 00:37:31,120 Čo? 511 00:37:31,200 --> 00:37:33,310 A čo myslíš platí za toto všetko? 512 00:37:34,200 --> 00:37:35,840 Myslíš si, že tu budem bývať, 513 00:37:35,920 --> 00:37:37,960 s tebou, keby som vedel, čo robíš? 514 00:37:39,400 --> 00:37:40,450 Toto je koniec. 515 00:37:40,520 --> 00:37:42,440 odchádzam. Nechaj ma ísť. 516 00:37:42,441 --> 00:37:44,359 -Nechaj ma ísť! - Nikam nejdeš. 517 00:37:44,360 --> 00:37:45,640 Nie s mojím dieťaťom. 518 00:37:45,641 --> 00:37:48,159 Nevychovávam svoju dcéru so zločincom. 519 00:37:48,160 --> 00:37:50,240 -To je moje posraté dieťa! -Je mi to jedno. 520 00:37:50,320 --> 00:37:51,940 A nikdy na ňu neuvidíte oči. 521 00:37:51,960 --> 00:37:53,010 Teraz ma pustite! 522 00:37:54,200 --> 00:37:55,800 Nie! [vzdychy] 523 00:37:57,600 --> 00:38:00,280 Ak naozaj chceš ísť, tak kurva choď! 524 00:38:01,160 --> 00:38:02,960 Ale ak sa na ňu nikdy nepozerám� 525 00:38:03,920 --> 00:38:05,000 ani ty nie. 526 00:38:05,080 --> 00:38:06,130 [duch] 527 00:38:08,880 --> 00:38:09,930 [mrknutie] 528 00:38:12,680 --> 00:38:13,730 [vzdychy] 529 00:38:14,880 --> 00:38:16,200 [lapať po dychu] 530 00:38:21,520 --> 00:38:22,880 [klopanie na dvere] 531 00:38:24,120 --> 00:38:25,240 [Lukas] Neo. 532 00:38:26,720 --> 00:38:28,600 Počuj, tu je Lukas z útulku. 533 00:38:31,160 --> 00:38:32,800 [stopy] 534 00:38:34,280 --> 00:38:35,800 [klepanie kláves] 535 00:38:37,960 --> 00:38:39,010 Ahoj. 536 00:38:39,480 --> 00:38:41,680 -[v Sesotho] Rád ťa vidím. - Hej. 537 00:38:42,320 --> 00:38:43,400 Prosím, vstúpte. 538 00:38:49,600 --> 00:38:50,960 [dvere sa zatvárajú] 539 00:38:54,320 --> 00:38:57,270 [v Sesotho] Viem, čo si myslíš. Nie sú to moje peniaze. 540 00:38:57,840 --> 00:38:59,000 [v jazyku Zulu] Takže si� 541 00:38:59,960 --> 00:39:01,040 lekár? 542 00:39:01,120 --> 00:39:02,440 [v Sesotho] Býval som. 543 00:39:03,720 --> 00:39:06,080 Prestal som cvičiť asi pred rokom. 544 00:39:07,000 --> 00:39:08,080 [v jazyku Zulu] A tvoj bývalý? 545 00:39:09,640 --> 00:39:10,690 kto to je? 546 00:39:11,200 --> 00:39:12,250 Phumza Sithole. 547 00:39:13,320 --> 00:39:15,610 -[v Sesotho] Počuli ste o ňom? -Huh-uh. 548 00:39:16,400 --> 00:39:17,640 [v jazyku Zulu] Čo urobil? 549 00:39:18,440 --> 00:39:19,490 [v Sesotho] On je� 550 00:39:19,960 --> 00:39:21,160 drogový díler. 551 00:39:21,920 --> 00:39:23,240 Netušila som. 552 00:39:25,280 --> 00:39:27,400 Je tiež zavraždený niektorí ľudia a� 553 00:39:28,440 --> 00:39:29,920 Svedčil som proti nemu. 554 00:39:30,000 --> 00:39:33,160 [hrajúca dramatická hudba] 555 00:39:38,320 --> 00:39:39,400 [natiahnutá zbraň] 556 00:39:41,920 --> 00:39:43,660 [in Zulu] Stále potrebuješ moju pomoc? 557 00:39:44,520 --> 00:39:45,680 [v sesotho] Áno. 558 00:39:45,681 --> 00:39:47,439 [v Sesotho] Zaplatím vám čokoľvek. 559 00:39:47,440 --> 00:39:49,480 [v jazyku Zulu] Nie, nie. Nechcem tvoje peniaze. 560 00:39:51,200 --> 00:39:52,250 Dobre. 561 00:39:53,600 --> 00:39:55,100 [v Sesotho] Čo chceš? 562 00:39:56,560 --> 00:39:58,240 [v Zulu] Aby som dokončil to, čo som začal. 563 00:39:59,040 --> 00:40:00,720 [hrká dverami] 564 00:40:00,721 --> 00:40:03,359 -To nie je dobré. Poďme. -[Neo] Čo? 565 00:40:03,360 --> 00:40:04,410 [Lukas] Hýb sa. 566 00:40:05,880 --> 00:40:07,120 [výstrel] 567 00:40:09,880 --> 00:40:13,400 [hrajúca dramatická hudba] 568 00:40:15,360 --> 00:40:16,440 [šepkanie] 569 00:40:25,960 --> 00:40:27,010 [Lukas] Neo� 570 00:40:31,680 --> 00:40:34,960 [dramatická hudba pokračuje] 571 00:40:43,721 --> 00:40:47,719 [v jazyku Zulu] Zastreľte každého, kto sa k vám priblíži. 572 00:40:47,720 --> 00:40:50,120 -Čo? -[v Zulu] Zastreľte. Neváhaj. 573 00:40:58,240 --> 00:41:01,760 [dramatická hudba pokračuje] 574 00:41:21,200 --> 00:41:23,280 [ťažko dýchať] 575 00:41:27,120 --> 00:41:30,360 [dramatická hudba pokračuje] 576 00:41:55,600 --> 00:41:56,720 -[duch] [vrčať] 577 00:41:59,360 --> 00:42:01,280 [vrčanie] 578 00:42:01,360 --> 00:42:02,410 [výstrel] 579 00:42:04,280 --> 00:42:05,440 [vrčanie] 580 00:42:05,520 --> 00:42:06,720 [vzostup] 581 00:42:10,720 --> 00:42:11,770 [výstrel] 582 00:42:14,840 --> 00:42:17,600 [hrajúca dramatická hudba] 583 00:42:35,800 --> 00:42:37,320 [výstrely] 584 00:42:37,400 --> 00:42:38,680 [sklo sa rozbije] 585 00:42:41,280 --> 00:42:44,800 [dramatická hudba pokračuje] 586 00:42:56,360 --> 00:42:57,880 -[duch] [vzdych] 587 00:42:59,280 --> 00:43:00,330 [vrčí] 588 00:43:02,040 --> 00:43:03,670 [kašeľ] [ťažko dýchať] 589 00:43:03,671 --> 00:43:05,599 [v jazyku Zulu] Nie je záleží či ma zabiješ. 590 00:43:05,600 --> 00:43:07,560 Nikdy nie ide zastaviť. [smiech] 591 00:43:08,960 --> 00:43:10,080 Je šialený. 592 00:43:10,520 --> 00:43:12,360 Ty ho nepoznáš! 593 00:43:12,440 --> 00:43:13,940 [v Zulu] A ty ma nepoznáš. 594 00:43:15,640 --> 00:43:16,960 -Otoč sa. -Hej? 595 00:43:17,040 --> 00:43:18,090 Otočte sa. 596 00:43:25,240 --> 00:43:26,290 Zavolaj mu. 597 00:43:26,800 --> 00:43:29,680 [ťažko dýchať] 598 00:43:37,000 --> 00:43:38,800 [telefón vibruje] 599 00:43:43,240 --> 00:43:44,290 Máš ju? 600 00:43:44,320 --> 00:43:45,600 N� N� N� 601 00:43:45,680 --> 00:43:46,800 Nie. Žiadny šéf. 602 00:43:46,801 --> 00:43:50,359 -To je ten chlap. Už je tu znova. -O čom to hovoríš? 603 00:43:50,360 --> 00:43:51,410 Sakra zabite ho. 604 00:43:52,280 --> 00:43:53,600 Už to skúšali. 605 00:43:59,800 --> 00:44:00,850 ako sa voláš? 606 00:44:01,840 --> 00:44:03,120 Môžete ich posielať ďalej. 607 00:44:04,040 --> 00:44:05,520 Budem ich zabíjať. 608 00:44:06,160 --> 00:44:07,680 Alebo môžete zabudnúť na Neo 609 00:44:07,760 --> 00:44:10,120 a možno na teba zabudnem. 610 00:44:11,800 --> 00:44:12,850 kto si ty? 611 00:44:15,680 --> 00:44:16,730 [výstrely] 612 00:44:31,920 --> 00:44:33,780 [v Sesotho] Lukas, krvácaš. 613 00:44:36,200 --> 00:44:39,030 -[v Zulu] Je to len pastva. -[v sesotho] Nie. Je to horšie. 614 00:44:39,520 --> 00:44:41,440 [v Zulu] Som v poriadku. Kde máš telefón? 615 00:44:45,991 --> 00:44:52,839 -[v Sesotho] Moje auto je v pivnici. -[v jazyku Zulu] Zabudnite na svoje auto. 616 00:44:52,840 --> 00:44:53,980 [v jazyku Zulu] Nie je to bezpečné. 617 00:44:55,280 --> 00:44:57,080 [hromy búšia] 618 00:45:00,040 --> 00:45:04,040 [hrajúca zlovestná hudba] 619 00:45:08,800 --> 00:45:11,510 [Neo] Meškal som návšteva môjho lekára. 620 00:45:12,680 --> 00:45:15,760 Moje auto nešlo naštartovať, tak som zobral jeho. 621 00:45:18,040 --> 00:45:20,800 Vtedy som si to všimol schránka na zadnom sedadle� 622 00:45:24,320 --> 00:45:26,080 so všetkými drogami vo vnútri. 623 00:45:26,130 --> 00:45:30,680 Oprava a synchronizácia podľa Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0